Em inglês, usamos for para indicar a duração de algo, ou seja, quanto tempo algo dura, não quando começou.
for + período de tempo
| Inglês | Português |
|---|---|
| I’ve lived here for 5 years. | Eu moro aqui há 5 anos. |
| She studied for two hours. | Ela estudou por duas horas. |
| We waited for a long time. | Nós esperamos por muito tempo. |
| He’s been working here for a month. | Ele trabalha aqui há um mês. |
“To” também tem o sentido de “até” no sentido de ir em direção a um ponto final.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Vou até o supermercado | I’m going to the supermarket |
| Caminhe até a escola | Walk to the school |
| Cheguei até a porta | I got to the door |
Para prazos, normalmente se usa “until” ou “till”, mas o “to” pode aparecer em construções formais de intervalo:
You have until Friday to finish the report.
(= Você tem até sexta-feira para terminar o relatório.)
The shop is open from 9 a.m. to 5 p.m.
(= A loja abre das 9 até as 17 horas.)
Perceba que “until” foca no limite final, “to” conecta início e fim.
Neste caso, o “to” conecta o início e o fim de um intervalo, dando a ideia de “de... até...”.
| Português | Inglês | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| das 8 até as 10 horas | from 8 to 10 o’clock | |||||
| de segunda até sexta | from Monday to Friday | |||||
| de 0 até 100 | from 0 to 100 | |||||
| ande daqui até o parque | walk from here to the park |
Ex: I’m going to the store. (Eu estou indo para a loja.)
Ex: Give it to me. (Dê isso para mim.)
Ex: I like to read. (Eu gosto de ler.)
Ex: She wants to travel. (Ela quer viajar.)
Ex: This gift is for you. (Este presente é para você.)
Ex: I bought it for my mother. (Eu comprei isso para minha mãe.)
Ex: I go to the gym for my health. (Eu vou à academia pela minha saúde.)
Ex: I’ve lived here for five years. (Eu moro aqui há cinco anos.)
Ex: Wait for five minutes. (Espere por cinco minutos.)
Indicar movimento ou direção (ideia de “para”)
I’m going to the park. → Estou indo ao parque.
She gave it to me. → Ela deu isso para mim.
Send an email to John. → Envie um e-mail para o John.
Neste caso, o to funciona como a preposição a / para em português.
Indicar o infinitivo do verbo (função de “para”)
I want to sleep. → Eu quero dormir.
She likes to dance. → Ela gosta de dançar.
Aqui o to faz parte do infinitivo (to sleep, to dance). Não tem nada a ver com crase, mas também dá essa ideia de “para fazer algo”.
Comparando com a crase| Português | Inglês |
|---|---|
| Vou à escola | I’m going to school |
| Entreguei à professora | I gave it to the teacher |
