COMO TRADUZIR "ATÉ" EM INGLÊS

Palavra	Quando usar	Significado	Exemplos em inglês	Tradução
UNTIL	Tempo → limite final	até (um momento no tempo)	I’ll wait until 8 pm.	Eu vou esperar até às 8.
			She stayed until the end.	Ela ficou até o final.
TO	Intervalo / direção / limite espacial	até (de X a Y)	from 5 to 10 years	de 5 a 10 anos
			Walk to school.	andar até a escola
		Comparação	similar to	semelhante a
BY	Prazo / deadline	até (no máximo)	Finish this by Monday.	Termine isso até segunda.
	Agente / autor	por (não é “até”)	written by John	escrito por John
EVEN	Adição inesperada / surpresa	até mesmo / inclusive	She speaks French, Spanish, and even Japanese.	Ela fala francês, espanhol, e até japonês.
			Motor coordination and even language learning.	coordenação motora e até aprendizado de línguas

“on” superfície, dias, tecnologia

 “on” superfície, dias, tecnologia

Usos principais:

Sobre uma superfície:
→ The book is on the table. (o livro está em cima da mesa)

Dias e datas:
→ The party is on Friday. (a festa é na sexta-feira)

Tecnologia / dispositivos:
→ I saw it on the internet. (vi na internet)

“at” ponto exato (lugar ou tempo)

 “at”  ponto exato (lugar ou tempo)

Usos principais:

Lugar específico:
→ He’s at the bus stop. (ele está no ponto de ônibus)

Hora exata:
→ The meeting is at 3 p.m. (a reunião é às 3h)

“in” dentro, período de tempo longo

  “in”  dentro, período de tempo longo

Usos principais:

Dentro de algo:
→ She’s in the room. (ela está na sala)

Período de tempo:
→ I’ll call you in the morning. (te ligo de manhã)
→ He was born in 1990. (nasceu em 1990)

“about” assunto, tema, opinião

“about” → assunto, tema, opinião

Usos principais:

Assunto:
→ We’re talking about the movie. (estamos falando sobre o filme)

Opinião / sentimento:
→ I’m happy about your success. (estou feliz com seu sucesso)